RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Paety
Pimienu Pančanku
 
Ščyry post
Ci ściažynka naŭprost
Na hulbu, da Abrama na piva...
U paetaŭ biblejski uzrost
Na viaki.
A kamuści na dziva.
 
Sapraŭdy,
Ci padłičym hady,
My, što zvykłi, šanujučy mieru,
Mierać viek daŭžynioj barady,
Ci padłičym, a kolki ž Hameru?
 
A mo nie ŭ hałavie,
U pustym rukavie
Zahaiŭšy niaŭhojnyja bolki,
Viedać, kolki Kupała žyvie
I Mikoła, što z Husava, kolki?..
 
Musim
Nie razhubicca zusim
I zaśviedčyć, pryśpiešyŭšy kroki,
Što viadzie nas za ruki Maksim,
Kab na śviet pakazać na šyroki.
 
Šlach, raŭniej,
I, paletak, runiej,
I nad kvietkaj niachaj pčała ŭjecca...
A paety starejuć raniej,
Čym astatniaje ŭsio čałaviectva.
 
Barani
Ad łichoj barany,
Boža, dušy ich – parastki ŭ rosach.
Ni kałyski u ich, ni truny,
Tolki vierš
Na ziamłi i ŭ niabiosach.
 
I adna
U paetaŭ vina:
Nie ŭmirajuć i ŭ viečnyja vieki.
Im hareć ad ciamna da vidna,
Im piatak nie zakryje pavieki.
 
Na syhniet
Nie mianiajcie sanet –
Jon čužy załatym paciarucham.
Słova ź viečnaści skaža paet –
I ŭmacujucca kvołyja ducham.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.